Our Project　私たちの企画

P.44 Reading

1　ある日、ごんは川へ下りて行きました。彼は兵十を見かけました。彼は魚とウナギを捕まえているところでした。ごんは彼にイタズラをすることにしました。

2　ごんは兵十のカゴから魚を取り出し、そして歯でウナギを咥え上げました。ちょうどその時、兵十が戻ってきて「コラ、イタズラぎつね！」と叫びました。ごんは飛び上がってウナギ（を咥えたまま）逃げていきました。

3　10日後、ごんは人々の列を見ました。彼らは白い着物を着ていました。
「兵十のおっかあが多分、死んだんだ」と、ごんは独り言を言いました。

4　その夜、ごんは考えました。
「兵十のおっかあは病気の時、ウナギを食べたかった。だけど、オレがそれを盗んじまった。ああ、ごめんよ、兵十。」ごんの心は沈みました。

5　その翌日から、ごんは沢山の栗を持ってきては、兵十の家に置いていきました。ある夜、兵十は彼の隣人に言いました。
「このところ妙な事が起こっているんだ。毎日、うちの玄関先で栗を見つけるんだ。オレが家にいない時、誰かが栗を持ってくるんだ。もしオレを信じないなら、明日、俺ん家に来いよ。」

6　あくる日、ごんはまた栗を持っていきました。だけど今回は、兵十が彼を見かけました。
「またイタズラするために、ここにいるんだな？　ヤツをとめてやる。」
兵十は火縄銃を手に取って撃ちました。バン！

7　ごんは地面に倒れました。兵十は周りを見渡すと、栗を見つけました。
「おまえだったのか！おまえが栗を運んでたんだ。」彼は言いました。
ごんは弱々しくうなずきました。火縄銃が兵十の手から落ちました。煙が、まだ銃口から立ち上っていました。

中学校教科書の日本語訳は、東京の中学生が普段使っているナチュラルな会話に近づけつつ、日本語のセリフから英訳しやすいように配慮した。”英語は苦手”と感じている人はなおさら、教科書の英文はしっかり覚えて、暗唱できるようしよう。