中学英語教科書 サンシャイン2 PROGRAM 2 日本語訳

Sunshine2 ~中学2年 Sunshine

Leave Only Footprint 残していいのは足跡だけ

P.18 Scenes

1 早すぎるハイキング                              

明日の朝5時にハイキングに行こうよ。

オレ思うけど、それ早過ぎ。

心配しないで。わたし電話するから。

オレ、電話(の音)を聞くとは思えないよ。

2 取ってよいものダメなもの                              

ここに(いくつも)ゴミがあるよ。

えーヤダ! (わたしたち)それを拾わなきゃいけないわ。

見て!この花きれいだよ。

ちょっと、(キミは)それを取っちゃダメだよ。

3 小さすぎる傘      

雨が降りそうね。

(オレたち)急がなきゃ。

(私たち)その必要はないよ。

わたし、一本傘を持ってるの。

オレ思うけど、それはオレたちには小さ過ぎ。

P.20 Think

1 カナダの学校に通い始めた美希に、トムが話しかけてきました。

やあ、ミキ。新生活はどうよ?

わたし、すべて順調だと思う。ありがと。

えっと、オレさ、キミがハイキングが好きって聞いてる。それ本当?

うん、わたし日本にいた時、ときどきハイキングに行ってたよ。

じゃあ、次の土曜日にハイキングに行かない?

オレのおじさんのエリックが、オレたちをガイドしてくれるよ。

良さそうね。どこで待ち合わせする?

6時にオレん家に来れる?

オーケイ!その日が晴れるといいな。

2 美希たちはトムのおじと、バンフ国立公園にやってきました。

ああ、空気がとても新鮮。さあ行こう。

待って。まず最初に、ハイキングのルールを確認しよう。

「とっていいのは写真だけ、残していいのは足跡だけ。」でしょ?

そしてゴミは、家に持ち帰らなければいけない。

はい、もちろん。(わたしたちは)自然を守らなきゃいけないよね。

さあ、移動しよう。もし何か困ったことがあったら、オレに言ってね。

3 湖の近くにやってきた3人は倒されている木を見つけました。

なんてひどい! 誰がこの木を切り倒したの?

オレはビーバーの仕業だと信じるよ。 キミは心配する必要ないよ。

キミはビーバーについて多くを知ってるの?

うん。彼らはカナダの国の動物のひとつなんだよ。

彼らが? 彼らはダムやロッジをつくる。でしょ?

そのとおり。彼らはすごい技術者なんだ。

キミはわたしたちがビーバーに会えると思う?

そうは思わないね。彼らは日中はロッジで寝ているよ。

それじゃあ、わたしたち静かにしないとね。

P.24 Interact

1. Our School Trip 修学旅行

修学旅行の自由行動では、どこに行ってみたいと思いますか。

俺、思うんだけど俺たち嵐山を訪れるべきだね。
嵐山には有名な橋があるよ。
それは美しくて、そしてそれは長い歴史を持っている。

 

俺はおまえの考えが好きだけど、俺たち宇治も訪ねるべきだよ。
俺たちそこで抹茶を楽しめるよ。

2. A Good Pet よいペット

ペットにするならどんな動物がよいと思いますか。

私は猫がよいペットだと思います、なぜならば私たちは彼らを散歩させる必要がないからです。

なるほどね。だけど猫たちはたびたび家具で爪をとぐよ。僕たちは彼らを調教しなければならないです。

キミは正しい。それで、キミの考えは?

僕はウサギがいいと思う、なぜならば彼らは小さくて可愛いからさ。


中学校教科書の日本語訳は、東京の中学生が普段使っているナチュラルな会話に近づけつつ、日本語のセリフから英訳しやすいように配慮した。”英語は苦手”と感じている人はなおさら、教科書の英文はしっかり覚えて、暗唱できるようしよう。


タイトルとURLをコピーしました