中学英語教科書 サンシャイン2 PROGRAM 3 日本語訳

Sunshine2 英語教科書翻訳

Taste of Culture 文化のお味

P.30 Scenes

1 ヒップホップダンス                              

君はダンス部なの?

うん、私ヒップホップダンスが好き。

君のパフォーマンスが見たいな。

もちろん!

2 数学の小テスト                              

君のダンスステップはスゴいね。

ありがとう。わたし、毎日踊ることを楽しんでるの。

俺たち、今日は数学の小テストがあるよ。

お願い、それを言うのはやめて。

3 ブロードウェイ・ダンサー      

わたし、ダンスを学びにニューヨークへ行くわ。

ほう、君はブロードウェイ・ダンサーになるの?

うん。私、やらなきゃいけないことが沢山あるわ。

頑張ってね。

P.32 Think

1 真央たちは地域のお祭りにやってきました。

わぉ、ここにはすごくたくさんの屋台があるね。

うん、わたし”アメリカン・ドッグ”が食べたいな。

アメリカの犬?

あー、キミの意味するのはコーン・ドッグね!

コーン・ドッグ!そうなんだ。

君は何が食べたいの?

ボクは何か甘いものが食べたいな。

それじゃあ、綿あめはどう?

ああ、それは英語でコットン・キャンディーね。

それは合衆国から来たものだよ。

そうなの?それは知らなかったわ。

2 2人の対話は続きます。

合衆国の人々もストリート・フードを楽しむの?

うん。ニューヨークにはたくさんの露店がいるよ。ボクたちは外で食べることを楽しむよ。

どんな種類の食べ物がありますか?

プレッツェル、ロブスターロール、ラーメンバーガー等があるよ。

ラーメンバーガーズ?(それらは)どんな感じなの?

バンズの代わりにラーメンの麺を使っているんだよ。

おいしそうね。うーん、ヨダレが出てきたわ。

3 いろいろな国の屋台に興味をもった真央がクラスで発表します。

この写真を見てください。それは刺身のように見えますね。この食べ物は、オランダの屋台で楽しむことができます。
これは伝統的なオランダ料理です。ある人はそれを食べるのに爪楊枝を使います。また別の人は「オランダ式」で楽しみます。
世界中には、試してみるべき多くの種類の屋台料理があります。私は、屋台料理は各国の食文化を表していると思います。

P.36 Interact

1. Your Dream 1 あなたの夢

あなたは将来、何になりたいですか。

君は将来、何になりたいの?

僕は農家になりたい。
健康的な野菜を育てたいんだ。
キミはどうなの?

僕はアニメを見ることが好きだから、声優さんになりたいな。

スゴイ!キミの夢が叶うといいな。

2. Your Dream 2 あなたの夢

私は健康的な野菜を育てる農家になりたいです。私には、やらなければならないことが、たくさんあります。私は野菜、土壌、そして農業機械について学ばなければなりません。私はベストを尽くします。


中学校教科書の日本語訳は、東京の中学生が普段使っているナチュラルな会話に近づけつつ、日本語のセリフから英訳しやすいように配慮した。”英語は苦手”と感じている人はなおさら、教科書の英文はしっかり覚えて、暗唱できるようしよう。


タイトルとURLをコピーしました