Taste of Culture 文化のお味
P.30 Scenes
1 ボクがキミを見たい
キミはダンス部なの？
うん、私はヒップホップダンスが好きよ。
ボク、キミのパフォーマンスが見たいなあ。
いいよ！
2 楽しむこととやめること
キミのダンス・ステップはスゴイね！
ありがとう。毎日、私は踊ることを楽しんでいるの。
今日はボクたち、数学の小テストがあるね。
お願い、それを言うのはやめて。
3 ホットミルク
私はダンスの勉強にニューヨークへ行くわ。
へぇ、キミはブロードウェイ・ダンサーになるつもり？
そう。私、やらなきゃならないことがたくさんあるわ。
がんばれよ。
P.32 Think
1 真央たちは地域のお祭にやってきました。
わーお、ここには沢山の屋台がいるね。
うん、私はアメリカン・ドッグが食べたいな。
アメリカの犬？
あ～、キミの（意味するの）はコーン・ドッグのことね。
コーン・ドッグ！なるほど。
あなたは何を食べたい？
ボクは何か甘いものが食べたいな。
それじゃあ、綿あめなんかどう？
あ-、それは英語でコットン・キャンディだね。
それはアメリカ生まれだよ。
そうなの？それは知らなかったな。
2 ふたりの対話は続きます。
合衆国の人も屋台の食べ物を楽しむの？
うん。ニューヨークには沢山の露天商がいるよ。
ボクたちは外での食事を楽しむよ。
どんな種類の食べ物があるの？
プレッツェル、ロブスターロール、ラーメンバーガー等などあるよ。
ラーメンバーガー？それはどんなものですか？
それらはラーメンの麺を、バンズの代わりに使っているんだよ。
美味しそうね。んん～、つばが出てきた。
3 いろいろな国の屋台に興味をもった真央がクラスで発表します。
この写真を見てください。それはお刺身のように見えます。あなたはこの食べ物を、オランダの屋台で楽しむことができます。
これは伝統的なオランダ料理です。ある人はそれを食べるのに爪楊枝を使います。またある人は「オランダ式」で楽しみます。
世界中には、試してみるべき沢山の種類の屋台料理があります。私は、屋台料理は、各国の食文化を表していると思います。
P.36 Interact
1 Your Dream 1
例
A: 将来あなたは何になりたいのですか？
B: 私は農家になりたいです。私は健康的な野菜を育てたいのです。あなたはどうですか？
A: 私はアニメを見ることが好きなので、声優さんになりたいです。
B: スゴイ！私はあなたの夢が叶うことを望んでいます。
2 Your Dream 2
例
私は健康的な野菜を育てる農家になりたいです。私にはやらなければならないことが、たくさんあります。私は野菜、土壌、そして農業機械について学ばなければなりません、私は全力を尽くします。
中学校教科書の日本語訳は、東京の中学生が普段使っているナチュラルな会話に近づけつつ、日本語のセリフから英訳しやすいように配慮した。”英語は苦手”と感じている人はなおさら、教科書の英文はしっかり覚えて、暗唱できるようしよう。
