Start of a New School Year 新学年のはじまり
P.8 Scenes
1 彼はグッドシンガー
キミ、ギター弾くの上手だね。
ありがと。俺はジョーと日曜にコンサートやるんだ。
彼が歌うの？
うん。彼はいいシンガーなんだ。
2 傘を持っていきなさい
ベン、電話に出られる？
オーケー。ぼくが出るよ。
ママ！ ジョーの家に行ってもいい？
いいわよ、でも夕方には雨が降るみたい。
傘を持っていきなさい。
3 コンサートへのお誘い
今朝電話したんだ。
ごめんね。キミが電話くれた時、私、庭にいたんだよね。
もし今日ひまなら、俺らのコンサートに来れる？
うん、もちろん。
P.10 Think
1 新年度の教室でダニエルと真央が話しています。
オレらまた同じクラスだね。嬉しいな。
私も。ところで、次の土曜日なにか予定ある？
特に何もないよ。どうしたの？
美希がカナダへ引っ越すんだ。
ホント？ いつ彼女は出発するの？
来週。私、彼女のお別れ会を計画してるの。
参加できる？
もちろん。よろこんで。
2 お別れ会でダニエルと未希が話しています。
ミキ、今カナダは寒いよ。どうか気をつけてね。
ありがとう、ダニエル。
地元の学校に行くの？
うん。わたし、ちょっと心配。
大丈夫だよ。君は新しい友だちができるよ、すぐに。
そう願ってる。 わたし、みんなのことを忘れないわ。
連絡を取り合おうね、ミキ。
もちろん。しょっちゅうメールするね。
3 カナダに出発する前、未希はダニエルにメールを送りました。
こんにちは、ダニエル
わたし、お別れ会では素敵な時を過ごしました。
みんながわたしのために歌を歌ってくれた時、もう少しで泣きそうでした。
みんなと会えなくてさみしくなります。
今回はわたしにとって、初めての長い海外滞在になるでしょう。
わたしは新しい学校でベストを尽くすつもり。
もし時間があれば、あなたの新しいクラスについて教えてね。
みんなによろしくお伝えください。
あなたの友人、
美希より。
中学校教科書の日本語訳は、東京の中学生が普段使っているナチュラルな会話に近づけつつ、日本語のセリフから英訳しやすいように配慮した。”英語は苦手”と感じている人はなおさら、教科書の英文はしっかり覚えて、暗唱できるようしよう。