【PROGRAM 2】Good Night. Sleep Tight. おやすみ。ぐっすりお休み
この記事では、旧版『SUNSHINE』中3 PROGRAM 2「Good Night. Sleep Tight.」の内容を、日本語で確認できるようにまとめています。
現在学校で使われている教科書とは、本文やページ構成が異なる場合があります。
定期テスト対策としてそのまま使うのではなく、英文の場面や話の流れをつかむための参考としてご覧ください。
英語が苦手な場合は、最初から英文を丸暗記しようとするよりも、まず「誰が、何について話しているのか」を日本語で確認してから、英文に戻る方が理解しやすくなります。
ここからは、場面ごとに日本語で内容を確認していきます。
直訳ではなく、中学生が話の流れをつかみやすいように、自然な日本語になることを意識しています。
P.20 Scenes
1 どこに置いたか思い出せない
アミ、ボクのカギ見かけた？
ううん、（それを）なくしたの？
うん。どこに置いたのかを思い出せないんだ。
今日の午後、キミは図書館で勉強してた、でしょ？
2 どこにいるのか教えて
やあ、スー。ボクはカギを探しているんだ。
（キミの）カギ？原先生が何か知っているかもよ。
ホント？彼女がどこにいるのか（ボクに）教えてもらえる？
彼女はあそこにいるわ。
3 彼が私に言ったのは
原先生、カギを見かけましたか？
あら、伊藤先生が見つけたわよ。
どんな感じのでしたか？
彼は私に赤い鈴がついていた、と言っていたわ。
P.22 Think
1 ミラー先生が健に話しかけます。
健、あなた今日は眠そうね。
昨夜はたった4時間しか寝てないんです。
たったの4時間？キミは睡眠がどれだけ健康に影響を及ぼすのかを知るべきだわ。
私は多くの日本の人々が、十分な睡眠をとっているとは思わないわ。
本当ですか？あなたの国では普通、人々はどのくらい睡眠をとっているのですか？
分からないわ。
でも多くの医師が、私たちには少なくとも一日に6時間の睡眠が必要だと言っているわ。
それでは、今夜は8時間眠りますね。
待って。後から睡眠不足を補うことはできない、と聞いたことがあるわ。
2 ミラー先生はさらに続けます。
あなたはこれまで、十分な長さの睡眠をとったのにもかかわらず、疲れを感じたということがある？
はい、あります。そういう日には、何事に対しても集中できません。
あなたが疲れているときには、良い睡眠が必要よ。
「良い」睡眠ですか？どうか僕が何をすべきか教えてください。
お布団に入る90分前に、お風呂に入るべきよ。
そうすると、あなたの体温は、寝るときにはちょうど良い温度になっているでしょう。
あなたはそれを毎日やっていますか？
ええ、だから私は、いつでもエネルギーに満ちているわ。
3 その晩、ミラー先生はスマートフォンである記事を見つけました。
あなたは布団に入る前、長時間にわたりスマートフォンを使いますか？
もし、あなたが夜にまぶしい画面を見つめると、あなたの脳は昼間だと信じてしまいます。
その結果として、あなたは簡単には睡眠に落ちられなくなるのです。良質な睡眠を獲得するためには、あなたはこの習慣を変えるべきなのです。
人々は良い睡眠が私たちの仕事を、どのように改善するのかを見始めました。
いくつかの会社は、午後の早い時間に、短いお昼寝タイムを導入しています。
その結果は、人々は昼寝後の方が、より良く仕事ができるということを、私たちに示しています。
しかし、あまりにも長く寝るべきではありません。
P.26 Interact
1 Do you know who I aｍ？
例
A: 私が何なのか言えますか？
私は動物です。私は大きいです。私は黒と白。
B: ああ、私はあなたが何なのか知っていますよ。あなたは牛です！
A: いいえ、私は牛ではありません。私の一番お気に入りの食べ物は笹です。
さあ、私が何なのかわかりましたか？
B: わかった！あなたはジャイアント・パンダです。
2 Give Him My Message.
例
あなた: もしもし、こんにちは。わたしは【 】です。ジョンと話せますか？
リズ: ごめんなさい、彼は今いません。伝言を受けましょうか？
あなた: はい、お願いします。私たちがミーティングの日にちと場所を変更したということを、彼に伝えていただけますか？
リズ: もちろんよ、じゃあね。
Power-Up 道案内をしよう２（電車の乗りかえ）
すみません。福岡空港へはどのように行けばよいのか、教えていただけますか？
もちろん。私たちは今、貝塚駅にいます。
はい。
中洲川端に行って、そこで電車の乗りかえです。
オーケイ。どの路線に乗ればよいですか？
空港線に乗ってください。
ここから約30分くらいかかります。
ありがとうございます。
どういたしました。気を付けてください。
「Good Night. Sleep Tight.」は、睡眠についての会話や説明文を通して、相手が何を言ったのか、何をすべきなのかを読み取る単元です。
教科書の英文は、日本語訳を見て終わりではなく、内容を理解したうえで、声に出して読めるようにしておくことが大切です。
英語が苦手な場合、いきなり暗記しようとするのは負担が大きいです。
まずは場面の流れをつかみ、そのあとで英文の形を確認し、少しずつ読める文を増やしていくと取り組みやすくなります。
ESOでは、中学生の英語について、本文の読み方、単語の覚え方、定期テスト前の復習の進め方まで、一人ひとりの理解度に合わせて確認しています。
英語でつまずいている場合は、中学生コースの案内もあわせてご覧ください。
